Coordenador:

Marcos César Seneda (IFILO/UFU)

A excelência de uma universidade pauta-se por sua capacidade em cumprir o destino que alocou esta instituição entre as principais do ocidente. Dentro desse destino inclui-se também, como atividade fundamental da produção de conhecimentos, o contínuo esforço de composição do acervo das obras clássicas. Ocupando o papel silencioso dos mosteiros, a universidade se empenhou em fornecer instrumentos para a leitura e a edição crítica das obras fundantes do pensamento ocidental. Formando o quadro de referência do debate das principais ciências, essas obras sempre manifestaram sua força ao emergirem nas discussões de cada época, sustentando a trama de uma continuada tradição. Sempre foram cardeais em momentos de crise, quando desenvolvimentos abruptos pareceram alheios a toda compreensão.

Faz parte da história do ocidente o esforço de tradução e divulgação dessas obras; e não foram poucas as épocas marcadas pela tradução de certos textos. Atualmente este é um dos traços distintivos da produção acadêmica europeia na área de humanidades: a edição bilíngue crítica e comentada dos textos clássicos. Soma-se a isso o empenho na atenuação dos custos, facilitando o acesso e ampliando o público, em suma, tornando tais obras uma realidade habitual e sempre presente na vida dos leitores cultivados. Alemanha, Espanha, França, Inglaterra e Itália, para citar alguns países, há tempos dispõe de coleções bilíngues de textos clássicos; e estas coleções, transportando consigo o prestígio da língua, da universidade e do pesquisador envolvido, são presença constante e obrigatória na bibliografia especializada.

Considerando o que nos tange, constatamos a existência de traduções rigorosas não publicadas ou dispersas, e de pesquisadores bem capacitados. Nunca houve no Brasil, infelizmente, quem ousasse empreendimento de longa data e de fôlego nessa direção, ampliando-se dia a dia essa lacuna, que oferece um mercado não efervescente, mas duradouro e estável. Dispondo de uma bibliografia não evanescente nem momentânea, uma coleção desse talhe contaria com um interesse renovado e promissor.

Constatamos também, nesse sentido, que a necessidade crescente de ocupação desse espaço nunca contou com o apoio do mercado editorial, pois tal empreendimento exige visão ampla e motivos acadêmicos. É esse espaço que, pensamos, uma editora universitária, como a da UFU, pode ocupar, iniciando uma tarefa que pode fixá-la como referência no contexto acadêmico nacional e internacional.